‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cô đã chạy trốn tới Brazil.
‪Tôi đâu có chạy trốn.
‪Cô Monaco khi qua Brazil đã thành lập ‪một tổ chức cứu trợ trẻ mồ côi.
‪Tên là "Nova Vida".
‪Cô đi ngay sau hôm tang chồng?
‪Phải. Tôi phải đi thôi.
‪Để thấy đỡ vô dụng.
‪Không được hút thuốc trong này đâu. ‪Cũng không được nói dối nữa.
‪- Tôi đâu nói dối. ‪- Thế à? Còn điều cô khai trước đó?
‪Tiến sĩ Guerra à, cũng muộn rồi.
‪Tôi muốn hiểu sao cô còn bắt thân chủ tôi ‪ở đây thế này, nên phiền cô nói thẳng đi.
‪Cô đã ở đâu, làm gì ‪vào cái đêm Angelica Petroni bị sát hại?
‪PHIÊN TÒA
‪NGÀY 18 THÁNG MƯỜI HAI
‪CHÍN THÁNG SAU
‪- Chào, Nicola. ‪- Chào.
‪Cảm ơn anh.
‪Chào.
‪- Chào. Cô khỏe không? ‪- Không.
‪Đồ để cô mặc ngày mai đây.
‪Chắc là đúng cỡ đấy.
‪Thật gớm ghiếc. ‪Trông như đồ của bà giúp việc nhà tôi ấy.
‪Tôi muốn mặc bộ đồ may mắn.
‪Họ tịch thu bộ đó từ lúc cô đến đây rồi.
‪Bao giờ cô được thả sẽ trả.
‪Linda, thế này không hay đâu.
‪Mai là bắt đầu rồi. Cô không thể ‪mang bộ mặt này đến phiên điều trần được.
‪Cô phải tỏ ra bình tĩnh, thanh thản... ‪sẵn sàng đối diện phán quyết kia.
‪Tốt rồi, cảm ơn cô.
‪Tốt?
‪Sao bình tĩnh khi chín tháng ‪anh không xin được quản thúc tại gia?
‪Tôi cố rồi, nhưng khó lắm. ‪Xử án mạng thường họ không chấp thuận.
‪Tôi đọc báo rồi.
‪Tôi xem tin tức, xem tái chế định rồi.
‪Họ quyết rồi còn đâu. ‪Tôi là quái vật, sự thật là đây.
‪Không, chẳng có sự thật gì hết.
‪Đấy là thứ giả tạo vẽ ra ở phòng xử ‪để quyết xem có thả cô không.
‪Tôi có bất ngờ cho cô đây.
‪Cô phải sẵn sàng đi.
‪Ta nghiên cứu suốt bấy lâu nay rồi. ‪Giờ là lúc thể hiện.
‪- Bố vào được không? ‪- Sao bố lại đến đây?
‪Bố đến chúc con may mắn.
‪Cô ta giết con bé thật à?
‪Không nghi ngờ gì à?
‪Hồi còn là công tố viên ‪bố luôn làm thế này.
‪Vào đêm trước mỗi phiên tòa,
‪bố đều chúc mẹ con ngủ ngon,
‪rồi tự nhốt mình trong văn phòng ‪để rà lại toàn bộ hồ sơ vụ án.
‪Danh sách nhân chứng.
‪Mỗi người họ đều như một chương sách, ‪là câu chuyện ta sẽ kể với các thẩm phán.
‪Để thuyết phục họ là thật...
‪Thì con phải xếp các chương ‪theo đúng tuần tự.
‪Và hy vọng không ai ‪thay đổi câu chuyện của họ.
‪Để khi đến lượt bên biện hộ,
‪thì họ không kể được câu chuyện ‪thuyết phục hơn con.
‪Hồi trước bố toàn phải thức trắng đêm.
‪Xét xử là suy diễn, ‪nhưng kết tội phải có cơ sở.
‪Con có nhân chứng tốt, ‪bằng chứng cụ thể. Cả động cơ nữa.
‪Con tự tin thế là bố mừng rồi.
‪- Phiên tòa này rất quan trọng với con. ‪- Phiên tòa nào chả vậy, bố dạy thế mà.
‪Ồ không, ‪phiên tòa này quan trọng hơn nhiều chứ,
‪vì theo đuổi nó mà con dứt bỏ ‪cả một cuộc hôn nhân như thế.
‪- Không có cách gì hàn gắn sao con? ‪- Không ạ. Giovanni đi rồi.
‪- Con liên lạc nó lần cuối khi nào? ‪- Thôi bố.
‪Con tiễn bố nhé.
‪Ô, cái cây vẫn còn đây này.
‪"Con có biết vùng đất ‪nơi hoa cam nở rộ không?"
‪Nhưng hóa ra lại là hoa chanh ấy? ‪Chào con.
‪Tôi sẽ chứng minh sự thật ‪và sự vô tội cho thân chủ tôi,
‪trái với mọi thứ được viết hay nói ‪bởi cánh nhà báo,
‪cứ như thể bản án đã được đưa ra rồi vậy.
‪Vậy là anh thật sự tin ‪rằng Linda Monaco vô tội?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Bên công tố có chứng cớ thuyết phục chứ? ‪- Theo tài liệu đã được trình lên
‪thì không có gì đáng lo hết, ‪nên sẽ giải quyết theo...
‪Em có thể làm gì đó.
‪Cô bé chết giữa đêm mùng 3 và 4 tháng 3...
‪Hồi còn nhỏ, nó như một thiên thần.
‪...sự thương hại cũng có luật của nó.
‪Con bé muốn gặp em. ‪Lẽ ra nó đã đến gặp em.
‪Cô phải ở đây mới hiểu,
‪để thấy việc biết ai là bố mẹ đẻ ‪quan trọng thế nào với cô bé.
‪Nếu nhìn vào mắt cô bé...‪ ‪cô sẽ hiểu rằng ‪sự thương hại cũng có luật của nó.
‪Em có thể làm gì đó.
‪Tìm ra kẻ súc vật đã giết con bé ‪và bỏ tù hắn mãi mãi.
‪Tất cả đứng dậy.
‪Các Quan tòa Tòa án Assize đang bước vào. ‪Thẩm phán Umberto Ventura chủ trì.
‪NGÀY 19 THÁNG 12 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN ĐẦU TIÊN
‪Chào quý vị.
‪- Chỉ cần thuyết phục họ cô không làm gì. ‪- Công tố viên Guerra, luật sư Arrigoni
‪và Barone. Các vị biết tôi ghét dài dòng.
‪Tôi thích vào thẳng trọng tâm, ‪hy vọng các vị sẽ hợp tác theo hướng đó.
‪- Quốc vương lên tiếng rồi. ‪- Ventura ghét dài dòng lắm, nhớ nhé.
‪... trình lên ‪trong khung thời gian đã định.
‪Văn phòng công tố và các luật sư, ‪các vị đều nắm được cả rồi.
‪Chúng tôi thì chưa biết gì, ‪phiền các vị trình bày tường tận.
‪Công tố viên Guerra, ‪mời cô tiến hành báo cáo giới thiệu.
‪Cảm ơn, Thẩm phán.
‪Một nạn nhân trẻ tuổi.
‪Một cô bé trẻ đẹp...
‪và một bị cáo mang cái họ quyền thế.
‪Những yếu tố khơi dậy sự tò mò cực độ, ‪thậm chí đến mức bệnh hoạn.
‪Dư luận rất quan tâm phiên tòa này. ‪Mà thật ra đâu cần nhiều lời vậy.
‪Đây là một tội ác ‪với động cơ căm ghét và thù hận.
‪Có cảm giác sợ hãi, nhưng không đủ mạnh
‪để ngăn bị cáo hành động như đã chủ đích.
‪Văn phòng công tố sẽ cho thấy ‪cách mà Linda Monaco
‪đã lạnh lùng đi tới quyết định ‪sát hại Angelica Petroni,
‪dù nhận thức rõ việc ‪sẽ tước đi một sinh mạng nữa,
‪sinh mạng đứa bé trong bụng Angelica.
‪Angelica có một trái tim phóng khoáng. ‪Một trái tim vẫn còn ngây thơ,
‪khiến cô vướng vào một trò chơi dơ bẩn ‪mà cô đã muốn thoát ra trong tuyệt vọng...
‪cho đến khi Linda Monaco...
‪ngăn cô bé, theo cách kinh khủng nhất,
‪khỏi việc thoát khỏi bóng tối ‪để trở về với ánh sáng.
‪Cô ta đã giết cô bé.
‪Không chút do dự...
‪đồng thời không hề mảy may ân hận sau đó.
‪Cảm ơn, xin hết.
‪Luật sư Barone, đến anh.
‪Thưa Thẩm phán...
‪xin phép nghe ngài khuyên ‪và đi thẳng vào vấn đề.
‪Angelica Petroni chết...
‪vào giữa đêm mùng 3 và mùng 4 tháng 3 ‪năm nay.
‪Chấm hết.
‪Chấm hết. Chỉ vậy thôi.
‪Một cuộc đời kết thúc... cũng đặt ‪dấu chấm hết cho những điều chắc chắn.
‪Vì cái chết này là sự thật chắc chắn ‪duy nhất ở đây. Duy nhất.
‪Còn lại chỉ là ‪một chuỗi thiếu sót vô tận mà thôi.
‪Dù bên công tố đã nạo vét ‪các kênh đào đủ mọi ngóc ngách,
‪nhưng chẳng tìm thấy hung khí đâu cả.
‪Địa điểm và thời điểm tử vong cũng chỉ là ‪giả thuyết của Công tố viên Guerra thôi.
‪Một người mà, ‪sau khi đã phạm một sai lầm tồi tệ,
‪đó là buộc tội một kẻ vô tội...
‪để sau đó anh ấy tự sát,
‪thì thay vì kiềm chế ‪ham mê hành hình mãnh liệt của mình,
‪lại tùy tiện quyết định ‪là đã tìm ra một thủ phạm khác.
‪Tiến hành điều tra rất một chiều. ‪Dựa trên những định kiến mù quáng.
‪Và phớt lờ sự thật là chính nạn nhân
‪từng sống một cuộc đời nhiều uẩn khúc, ‪và có thể một kẻ khác mới là
‪hung thủ giết cô ta, ‪chứ không phải Linda Monaco,
‪người tuyên bố bản thân vô tội
‪một cách chân thành... và thống thiết.
‪Tôi sẽ đấu tranh để đảm bảo cô ấy ‪được trắng án vì cô ấy xứng đáng...
‪và để đưa ‪cái pháo đài chuyên đi buộc tội...
‪về đúng hình thái của nó:
‪một pháo đài cát.
‪Thanh tra Savini, anh là nhân viên pháp y ‪phân tích những tấm hình này.
‪Mời anh trình bày cho Tòa về chúng nhé!
‪Vâng. Nạn nhân, Petroni Angelica, ‪tiếp viên tại một bữa tiệc ở Palazzo Te,
‪vào tối ngày mùng 3 tháng 3.
‪Đội Cảnh sát Cơ động đã xác định được ‪danh tính 171 vị khách có mặt tại bữa tiệc
‪cùng 678 bức ảnh được chụp ‪từ di động của họ
‪và theo phản ánh của nhiếp ảnh gia ‪phụ trách chụp hình buổi tối hôm đó.
‪- Dữ liệu liên quan đầu tiên là gì? ‪- Sự hiện diện của cả nạn nhân lẫn bị cáo
‪ở địa điểm đó.
‪Ở đây ta có thể thấy Angelica Petroni ‪cùng một nữ tiếp viên khác, Silvia Orrico.
‪Cô Linda Monaco ‪thì đang ở cùng hai người bạn,
‪Anna Manfredi và Lavinia Belei.
‪Cùng một thời điểm, chỉ cách nhau 33 giây.
‪Lúc này là 11:53 tối.
‪Còn hai tấm hình này ‪thì được chụp sau đó một phút
‪bằng hai chiếc di động khác nhau,
‪sơ đồ trên đây cho thấy ‪vị trí của nạn nhân và bị cáo.
‪Hai mũi tên biểu trưng ‪cho hướng mắt họ nhìn,
‪được tái tạo bằng phân tích khuôn mặt.
‪Nhìn xem.
‪Mắt họ nhìn nhau... ‪đó chính là điểm khởi đầu của cái kết.
‪Xin miễn bình luận ‪về chứng cứ của nhân chứng.
‪Đồng ý.
‪Angelica Petroni đã bỏ đi,
‪vì không chịu được ‪ánh nhìn của ả vợ tình nhân.
‪- Đó chỉ là suy đoán. ‪- Nói tiếp đi, Công tố.
‪Thanh tra, ‪Angelica có đem theo tư trang gì không?
‪Đồng nghiệp nói những buổi tối như thế này ‪cô ấy luôn đem theo một cái ba lô.
‪- Tìm thấy cái ba lô đó chưa? ‪- Chưa, chưa thấy đâu cả.
‪Vậy sẽ là hợp lý ‪nếu cho rằng Angelica rời khỏi tòa nhà
‪và không định quay lại?
‪Và hung thủ sát hại cô bé ‪đã phi tang cái ba lô
‪cùng số tư trang bên trong. Di động, ví...
‪Phải, rất hợp lý.
‪Tối đa chừng 18 giây sau,
‪ta có thể thấy bị cáo ‪rời khỏi chiếc ghế sofa đang ngồi,
‪rồi 11 phút sau ‪thì cô Monaco quay lại ngồi với bạn.
‪Vào 11:54 phút tối, ‪còn năm phút là tới nửa đêm.
‪Mười một phút.
‪Thừa đủ để ra tay giết người ‪trong khu vườn của Palazzo Te.
‪Trong các tấm hình này, ‪ta thấy một trong hai bể nước, hoặc bể cá,
‪trong khu vườn của Palazzo Te,
‪đây là khu vực miễn vào ngày hôm đó,
‪chỉ dành cho đội ngũ nhân viên và phục vụ.
‪Hai bể chứa nước chảy qua ‪các đường ống như quý vị thấy đây,
‪chạy ngầm dưới Mantua ‪rồi đổ ra sông Mincio.
‪Thanh tra, đội kỹ thuật có thấy dấu vết gì ‪của nạn nhân bên ngoài tòa nhà không?
‪Một mảnh váy của cô ấy mắc vào ‪cánh quạt của máy lọc ở khu vực này.
‪Do đó ta có thể kết luận nhiều khả năng...
‪Angelica bị đẩy xuống nước tại đó, ‪một trong hai bể chứa của Palazzo Te.
‪Phải, và còn một manh mối nữa
‪cho thấy nạn nhân ‪chưa từng rời khỏi khu vực vườn hoa...
‪sau khi rời bữa tiệc, đó là chiếc xe máy ‪của cô ấy. Nó vẫn đậu tại đó.
‪Cảm ơn, Thanh tra. Xin hết ạ.
‪Luật sư, mời anh tiến hành thẩm vấn chéo.
‪Diễn hay lắm.
‪Thuyết phục đấy.
‪"Mắt họ nhìn nhau" ư, ‪"điểm khởi đầu của cái kết" ư.
‪Anh muốn thẩm vấn Công tố viên à? ‪Không sợ Thanh tra Savini thấy bị bỏ bê à?
‪Thưa không ạ. Tôi xin phép.
‪Phiền anh cho hỏi mức độ chính xác
‪- của việc xác định hướng nhìn được không? ‪- Độ chính xác là 94%.
‪Tức là việc lúc đó bị cáo và nạn nhân ‪nhìn nhau là có thể. Chứ không chắc.
‪94% đấy.
‪Vẫn không chắc.
‪Quá nhiều vị khách đứng chắn tầm nhìn, ‪như một hàng rào chẳng hạn.
‪Theo các tấm hình này ‪thì không suy như vậy được.
‪Điều ngược lại cũng không.
‪Ta đâu có biết chắc ‪là tầm nhìn có bị che khuất hay không.
‪Tuy vậy, ‪cứ cho là họ có nhìn nhau thật đi.
‪Một người thì biết ‪kia là vợ của tình nhân.
‪Người kia thì biết ‪đó là người tình của chồng mình.
‪Không nhìn nhau mới lạ ấy chứ. ‪Anh nghĩ vậy không?
‪Thanh tra đâu thể xác thực ‪ý định của nạn nhân và bị cáo.
‪Đấy, vậy mà cô xác thực được?
‪Có tấm nào cho thấy Linda Monaco ‪có ra ngoài không?
‪- Không. ‪- Không, làm gì có.
‪Tôi xin phép không tranh cãi ‪với suy luận của tiến sĩ Guerra,
‪về việc Angelica Petroni ‪bị sát hại bên ngoài dinh thự
‪rồi bị đẩy xuống ‪một trong hai bể chứa nước, như cô ấy nói.
‪Nhưng về chi tiết còn lại, 11 phút, ‪theo lời Tiến sĩ Guerra.
‪Hung thủ đã gây án trong vòng 11 phút đó.
‪Nhưng tại sao?
‪Chưa hiểu câu hỏi.
‪Khám tử thi cho hay nạn nhân tử vong ‪trong khoảng sáu giờ.
‪Angelica hoàn toàn ‪có thể bị sát hại vào lúc 12:01,
‪lúc 12:30, hoặc là 1:00, ‪nói chung là vào bất cứ thời điểm nào...
‪tới tận 6:00 sáng.
‪Phải, nhưng như tôi đã giải thích, ‪có khả năng rất thấp là nạn nhân
‪ra khỏi khu vực vườn hoa ‪sau khi rời bữa tiệc.
‪Đúng. Nhưng ai là người sát hại cô bé?
‪Kẻ nào ra tay với Angelica Petroni ‪sau khi rời bữa tiệc?
‪Đó mới là câu hỏi.
‪Không may là tôi chưa biết câu trả lời, ‪thế mà bên công tố lại ra vẻ là biết.
‪Tôi mà cũng ra vẻ đồng tình ‪với ý kiến cho rằng 11 phút đó
‪là thời gian diễn ra án mạng, ‪thì vấn đề vẫn còn đó rồi.
‪Vì khoảng 11 phút trứ danh đó thể hiện rõ ‪sự thiếu sót khủng khiếp tôi đã đề cập.
‪Mười một phút của một cái hố đen.
‪Của sự phớt lờ toàn bộ các sự kiện.
‪Của sự trống rỗng.
‪Trong khi bằng chứng lấp đầy ‪khoảng trống... thì không có, dù chỉ một.
‪Xin hết ạ.
‪Bác Colombo, bác sống ở Viale Isonzo ‪gần Palazzo Te phải không ạ?
‪Nhà số 44. Tầng hai.
‪Ở lần thẩm vấn ngày mùng 2 tháng 4,
‪bác có nói là đêm ngày mùng 3 tháng 3 ‪bác nghe thấy tiếng gì đó.
‪Xin hỏi là gì vậy ạ?
‪- Quay lại đây, con khốn. ‪- Muốn gì?
‪Rồi tôi băng qua đường về nhà.
‪Nào, đi thôi.
‪Bác nhớ lúc đó mấy giờ chứ?
‪Tôi luôn đi bộ về lúc nửa đêm.
‪- Tôi có quy củ mà. ‪- Quay lại giọng nói.
‪Bác mô tả rõ hơn được chứ? ‪Đó là tiếng phụ nữ lớn tuổi hay trẻ tuổi?
‪- Cô ấy gợi ý câu trả lời. ‪- Tôi muốn làm rõ ý.
‪Bằng cách gợi ý.
‪Ông Colombo, hãy trả lời.
‪Một giọng trẻ hơn, một lớn hơn.
‪- Nhân chứng thính tai quá. ‪- Đừng ngắt lời nữa, luật sư Barone.
‪Một giọng trẻ hơn, một giọng lớn tuổi hơn.
‪- Để tôi chọc lão. ‪- Xin hết.
‪Luật sư, đến lượt anh đấy.
‪Bác Colombo,
‪phiền bác cho hỏi, bác bao nhiêu tuổi rồi?
‪Tháng 1 là tôi 84 tuổi.
‪- Bảo Bình à? ‪- Sao cơ?
‪À không. Ý tôi là ta có điểm chung ấy mà.
‪Xin lỗi nhưng phiền bác cho hỏi, ‪bác có vấn đề gì về sức khỏe không?
‪Ừm, khi trời mưa, tôi hay bị đau khớp nhẹ.
‪Và không thấy cặp kính tôi đeo đây à?
‪- Quay lại đây, con khốn. ‪- Muốn gì?
‪Muốn cái mày muốn.
‪Lúc đó bác thấy hai người phụ nữ ấy không?
‪- Không. ‪- Chắc là vì trời tối
‪và mắt bác không tinh như trước?
‪Hoặc vì hai người phụ nữ đó ‪không phải nạn nhân và bị cáo,
‪mà là hai ả tầm phào nào đó. ‪Ngoài thị lực...
‪thì thính lực bác có tốt không?
‪Tôi nghe thính như chó săn vậy.
‪Đến mức phân biệt được hai giọng nói ‪cách xa cả trăm mét,
‪xác định được cả tuổi hai phụ nữ vô hình, ‪rồi nhớ tận cả tháng,
‪đến lúc cảnh sát xác minh được bác ‪là nhân chứng à?
‪ "Để tôi chọc lão".
‪Sao cơ ạ?
‪Anh vừa bảo đồng nghiệp thế. ‪Tôi nghe thấy đấy.
‪Thật hả, luật sư?
‪Có cần nhờ luật sư Arrigoni ‪xác nhận không đây?
‪Luật sư, ‪giúp đồng nghiệp anh gỡ bí đi kìa.
‪Ông Colombo có nghe thính ‪như chó săn thật không?
‪Anh ấy có nói vậy ạ.
‪Chuẩn từng từ à?
‪- Vâng. ‪- Chúc mừng ông.
‪Khoảng trống được lấp đầy chút đỉnh ‪rồi đấy.
‪Phiên điều trần sẽ tiếp tục ‪lúc 2:30 chiều. Nghỉ trưa.
‪Sao? Chả lẽ tôi phải nói dối à?
‪Silvia, cháu có quan hệ gì với Angelica?
‪Là bạn thân, ‪chắc cũng là bạn duy nhất của cô ấy.
‪- Chào cháu. ‪- Chào.
‪- Cháu khỏe không? ‪- Khỏe ạ.
‪Đi thôi.
‪Cô ấy có kể về chuyện qua lại ‪với Claudio Cavalleri không?
‪À há.
‪Có, lúc Angelica thấy cô Linda thì...
‪Khoan, câu đó để cô hỏi.
‪Lúc Angelica Petroni thấy Linda Monaco ‪thì có chuyện gì?
‪Cháu thấy Angelica có vẻ lo lắng, ‪cô ấy rời chỗ trực, vòng ra sau,
‪khu miễn vào ấy ạ. Đây.
‪- Câu cuối này. Silvia... ‪- "Lúc đó cháu làm gì" ạ?
‪Đầu tiên cháu gọi nhưng cô ấy không đáp.
‪Một lúc sau thì cháu đi tìm cô ấy...
‪Nhưng không thấy đâu, ‪thế là cháu ra đây...
‪và ngó qua hàng cột...
‪Này... đừng chạm dĩa vào... và...
‪Cô biết mà. Tôi mất cả tháng mới dựng xong ‪cái kiệt tác tỉ lệ 1:125 này đấy...
‪Anh ra ngoài hút thuốc đi, Andreoli!
‪Ừ.
‪Đừng dùng nó làm bàn ăn nhé, thế thôi.
‪- Tôi để ít bánh ngọt đằng kia đấy. ‪- Cảm ơn anh.
‪Ta xong rồi. Tốt lắm.
‪- Bao giờ tới cháu ạ? ‪- Tháng 1. Phiên điều trần tiếp.
‪- Được nghỉ cháu làm gì? ‪- Về nhà với bố mẹ ạ.
‪- Thôi, chào cô nhé. ‪- Chào.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪- Dễ thương nhỉ. Tài liệu cô cần này. ‪- Cảm ơn.
‪Cô quý cô bé hả.
‪Nghe nói thỉnh thoảng cô ghé thăm.
‪Ừ thì, con bé ở đây một mình mà. ‪Tôi nhớ... cái cảnh đi học xa nhà lắm.
‪- Vui mà. ‪- Đâu so sánh được.
‪- Furlan muốn gặp cô. Cùng De Luca. ‪- Ừ, cảm ơn.
‪- Xử lý Massimo Lorenzi sao đây? ‪- Hắn là nhân chứng còn sót.
‪Linda Monaco đã gọi cho bố cô ta lúc 12:02
‪đêm án mạng. Ngay sau đó, Gabriele Monaco ‪điện cho Massimo Lorenzi,
‪trưởng bộ phận an ninh ‪có tiền án tống tiền và hiếp dâm. Tại sao?
‪Theo cô, ông ta cử hắn tới để kiểm tra à? ‪Xem Linda có để lại dấu vết gì không à?
‪Hợp lý mà? ‪Tìm được Lorenzi là có thể kết luận được.
‪Hắn có thể biết rõ vụ án.
‪Còn khoản hụt trong tài khoản ‪công ty mẹ của Monaco nữa.
‪Ừ, nhưng ông ta báo cáo thường xuyên mà.
‪Nhưng đấy là vỏ bọc hoàn hảo ‪để thanh toán nhiệm vụ tế nhị kia.
‪Việc rút tiền là vào ngày 4 tháng 3, ‪một ngày sau án mạng.
‪Tiếc quá nhỉ, cô chưa tìm được Lorenzi.
‪Một cơ sở lập luận hỗ trợ giả thuyết. ‪Hắn biến mất hôm 4 tháng 3.
‪Chắc ở nước ngoài. Phải kiên nhẫn.
‪Biết tôi thấy sao ‪về cuộc điều tra đang xét xử chứ.
‪Tốn kém. Cả cho tụi tôi, cô, cảnh sát.
‪Ta mắc máy nghe lén ả vợ cũ, ‪con trai và bạn ông ta được 36 tuần rồi.
‪Vậy đợi hẳn 40 tuần đi. Cho tròn.
‪- Một tháng nữa. ‪- Không.
‪Hai tuần thôi. Không hơn.
‪Kể vụ 327 đi cho lên tinh thần.
‪Anh nói gì thế?
‪Tấm hình 327, ‪dành cho lời khai của Silvia Orrico.
‪Giờ triệt tiêu chứng cứ ngoại phạm ‪của Linda nhờ bạn ả,
‪Anna Manfredi và Lavinia Belei thôi.
‪Vâng, Linda có đứng khỏi ghế,
‪nhưng chỉ để ra quầy gần đó ‪uống rượu thôi.
‪Tôi nhìn theo cô ấy suốt.
‪Cô Manfredi, ‪cô cũng nhìn theo cô ta suốt à?
‪Vâng.
‪Quay lại ngày 15 tháng 3, ‪lúc tôi thẩm vấn cô ở đồn cảnh sát nhé.
‪Cô phải ngồi phòng chờ khá lâu, ‪đúng không?
‪Định bắt mình chờ đến bao giờ?
‪Hết chịu nổi rồi.
‪Bình tĩnh đi.
‪Cứ bảo Linda không ra ngoài là được. ‪Nhớ chưa?
‪Đoạn clip này thì chứng minh được cái gì?
‪Hai cô có thỏa thuận trước lời khai, ‪đúng không?
‪Không!
‪Thẩm phán, họ chỉ là hai phụ nữ ‪chưa quen việc làm chứng,
‪định bụng sẽ nói thật nhưng bị cô ta bắt ‪ngồi đợi hàng giờ đâm ra lo lắng thôi ạ.
‪- Luật sư... ‪- Xin lỗi.
‪Ý đồ đó. Quá rõ mà.
‪Chứ theo tôi thì họ chỉ là hai cô bạn ‪tương trợ nhau lúc gian nan thôi.
‪Hai cô nói dối ‪để giúp cô bạn vừa bị bắt giam.
‪Vì nếu không, chứng cớ ngoại phạm của ả ‪coi như tiêu tan.
‪Ai biết chứ, ‪biết đâu có kẻ phím cho hai cô
‪tầm quan trọng của lời khai.
‪Nào, cáo buộc quá vô lý!
‪- Thẩm phán, chẳng có gì... ‪- Luật sư, đừng ngắt lời nữa.
‪Cô Manfredi, cô nói dối hồi tháng 3, ‪giờ vẫn vậy!
‪Thật không chấp nhận được!
‪Cô Manfredi...
‪- cô có hai con nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Liên quan gì? ‪- Luật sư.
‪- Ruggero. Đủ rồi đấy. ‪- Đủ cái con khỉ.
‪- Mấy tuổi? ‪- Stella hai, Paolo sáu.
‪Trùng hợp trớ trêu quá.
‪Tội khai man sẽ bị phạt ‪từ hai tới sáu năm tù giam đấy.
‪Cô định nói sao với con cô?
‪Tớ không thấy cậu ra quầy.
‪- Cậu mất tăm. ‪- Nói gì thế?
‪Không nói dối mãi được.
‪Thưa Quý tòa, ‪rõ ràng nhân chứng đang bị áp lực.
‪Nói tiếp đi, cô Manfredi.
‪Linda đứng dậy,
‪rồi mười phút sau thì quay lại.
‪- Đem đồ uống về cho cả ba. ‪- Đâu phải thế!
‪Lúc quay lại trông cô Monaco thế nào?
‪Cô ấy...
‪Có vẻ bồn chồn.
‪- Giả tạo... Dối trá! ‪- Linda, ngồi đi.
‪- Sao cậu lại nói dối? Tôi làm gì cậu? ‪- Trật tự! Cô Monaco, bình tĩnh.
‪- Công tố viên, cô xong chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Luật sư Barone, ‪tôi cho hoãn thẩm vấn chéo.
‪Không, sao vậy, Thẩm phán?
‪Tôi hiểu là cô không muốn luật sư ‪có thời gian chuẩn bị,
‪nhưng quá căng thẳng ‪để có thể tiếp tục.
‪Phiên điều trần kết thúc.
‪Và sẽ được tiếp tục vào năm sau,
‪hồi 9:30 sáng ngày 8 tháng 1. ‪Chúc quý vị nghỉ lễ an lành.
‪Ta yếu thế rồi.
‪Kết quả phiên điều trần đúng là thảm họa.
‪Cảm ơn nhé, Ottavio.
‪Sự nhiệt huyết của anh ‪đúng là thứ tôi cần.
‪Vittorio.
‪Báo tin gì vui hơn đi. ‪Có gì về Anna Manfredi không?
‪Cái gì đó cho tôi dùng ở buổi ‪thẩm vấn chéo may quá được hoãn ấy?
‪Cô ta mở một tiệm quần áo nhỏ với chồng,
‪nhưng bết bát quá ‪nên nghỉ cách đây sáu tháng rồi.
‪Người vợ, người mẹ chuẩn chỉ.
‪Cậu bảo cả hai đều vững cơ mà.
‪- Tại tôi? ‪- Tại tôi chắc.
‪- Luật sư? ‪- Yên. Tụi tôi đang tranh luận.
‪- Nào, cho thông tin đi, gay go lắm rồi. ‪- Cậu muốn thế mà.
‪- Ruggero... ‪- Vẫn hòa thuận quá nhỉ.
‪Chỉ có mình cậu. Ở lại cái văn phòng này.
‪Mara, cô đánh giá tình hình thế nào?
‪Ở phiên tòa, anh khởi đầu như mấy cỗ xe ‪tông ngay khúc cua đầu tiên ở Grand Prix.
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Ở báo cáo mở đầu, anh công kích ‪Công tố viên, rồi thua toàn diện.
‪- Cô là? ‪- Anh phản đối Ventura,
‪trong khi ai cũng hiểu ‪quyền hạn của Chánh án lớn thế nào.
‪Chưa hết, chứng cứ ngoại phạm của Linda, ‪vốn đã rất mong manh,
‪giờ tan tành. Còn về câu hỏi của anh, ‪tôi là Mara Raimondi. Cũng là luật sư,
‪nắm mảng pháp lý ‪công ty mẹ của Ngài Monaco.
‪Tôi nghe đây.
‪- Tôi đang tìm cách hủy lời buộc tội. ‪- Vậy thu mình đi.
‪Theo tôi, cách tốt nhất ‪để chứng minh Linda vô tội
‪là chứng minh được hung thủ là kẻ khác.
‪Tôi hợp tác cùng Thanh tra ‪Vittorio De Grandis hàng tháng rồi.
‪Đã kiểm tra khách của đám gái mại dâm ‪mà họ đều đã giao kèo, nên không nói.
‪Nên không may, tới giờ tụi tôi vẫn chưa ‪có gì đảm bảo thủ phạm là kẻ khác.
‪Nhưng tôi vẫn nghĩ tôi đang đi đúng hướng.
‪Trong lúc đó, ‪chả ăn được thì đạp đổ thôi.
‪Tôi tạo công ăn việc làm ‪cho rất nhiều người.
‪Linda và tôi là hai nhà hảo tâm. ‪Thành phố lẽ ra phải yêu mến chúng tôi.
‪Nhưng từ lúc cô bé đó mất mạng, ‪tôi cảm thấy bầu không khí thay đổi.
‪Sặc mùi ganh ghét, ‪thiên hạ chỉ mong chúng tôi thất thế.
‪Giờ lại đến cậu kiếm cớ nữa.
‪- Tôi đang cố hết sức đây. ‪- Hết sức rồi à? Thế thì... chưa đủ đâu.
‪Biết tại sao tôi chọn cậu chứ?
‪Giữa bao nhiêu kẻ già dặn hơn, ‪kinh nghiệm hơn?
‪Vì phiên tòa này là cơ hội để đời của cậu.
‪Nhưng cậu làm bung bét hết rồi.
‪Tôi sửa sai được.
‪Hy vọng thế.
‪Vì từ giờ bên cậu sẽ có Mara nữa đấy.
‪Tôi không cần trông trẻ đâu.
‪Cậu nên thắng kiện dần đi là vừa.
‪Kẻo thay vị trí của cậu,
‪sẽ là một người khác làm được đó.
‪Chị có biết con chị hành nghề ‪mại dâm không?
‪Không đời nào Angelica làm mấy việc đó.
‪Nó ngoan lắm.
‪Có lần cháu rủ Angelica qua ngủ ‪mà cô ấy quên đem đồ ngủ.
‪- Cô ấy toàn thế thôi. ‪- "Toàn thế" là sao?
‪Cô ấy thông minh lắm, hiểu biết hơn người ‪nhưng lại toàn quên mấy thứ nhỏ nhặt.
‪- Cháu đang nghĩ gì vậy? ‪- ‪Cháu đang nhớ lại điều cô ấy nói.
‪Cô ấy thấy trống rỗng.
‪Thỉnh thoảng có thể không cảm thấy thế, ‪nhưng...‪ ‪Thật ra nó luôn hiện hữu.
‪ANH CÒN THỨC CHỨ?
‪CŨNG NHƯ EM THÔI. EM ỔN KHÔNG?
‪EM KHÔNG.
‪- Anh đã ở đâu? ‪- Tìm cách giúp cô.
‪Cô có gì muốn nói không?
‪- Tôi á? ‪- Ừ.
‪- Đừng nóng ở tòa nữa. ‪- Thế tôi phải làm gì? Im lặng à?
‪Phải. Ta đều biết video đó ‪có thể bị hiểu theo hướng khả nghi rồi.
‪Tôi chỉ cãi được là họ lo lắng thôi. ‪Mà cô phải nghe tôi hơn.
‪Như nào ấy nhỉ?
‪ "Để tôi chọc lão" á. Ừ.
‪Thôi được rồi.
‪Ta hòa. Buổi trước họ thắng ta rồi.
‪- Tôi cần cô giúp. ‪- Giúp gì nữa?
‪Có gì tôi nói cả rồi.
‪Tại ả công tố dụ Anna nói ‪theo cách ả muốn đó chứ.
‪- Vậy là cô ta nói dối à? ‪- Chứ sao.
‪Anh không tin à?
‪Được rồi.
‪Cô ta nói dối chắc hẳn phải có lý do.
‪Kể tôi nghe đi.
‪NGÀY MÙNG 8 THÁNG 1 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN THỨ HAI
‪Cô Manfredi…
‪Tôi quyết định chỉ thẩm vấn chéo cô thôi,
‪vì chỉ cô phủ nhận lời khai ‪trong quá trình điều tra.
‪Cho hỏi tại sao cô lại thay đổi lời khai?
‪Linda là bạn tốt, tôi muốn giúp cô ấy.
‪Nhưng cô bé đã chết, ‪tôi không muốn nói dối nữa.
‪Nói thật thì chẳng bao giờ là muộn, ‪nhưng tốt nhất là nên nói ngay.
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi... toàn thể quý vị.
‪Hy vọng lần này cô sẽ thành thật ‪ngay từ đầu.
‪Có phải cô hỏi vay cô Linda Monaco ‪một khoản tiền lớn không?
‪- Vâng. ‪- Hồi tháng 2 nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Rồi sao?
‪Rồi Linda bảo là để cô ấy cân nhắc đã.
‪Sau đó cô ấy bị bắt, ‪và sau khi khai với tiến sĩ Guerra xong
‪- thì cô vào tù thăm cô ấy. ‪- Đúng.
‪Rồi cô hỏi vay tiền lần nữa.
‪Mời cô trả lời đi.
‪Phải, nhưng...
‪ "Phải, nhưng" sao nào? Chắc khi đó ‪Linda bảo với cô là không thể đúng không.
‪- Vâng. ‪- Và cô, sau khi không vay được tiền,
‪thì phải đệ đơn phá sản.
‪Có đúng không?
‪Có bản sao tài liệu đây.
‪- Ừm... vâng. Tôi phải đệ đơn phá sản. ‪- Và cô không bằng lòng chút nào.
‪- Tôi hơi thất vọng. ‪- "Thất vọng".
‪Cô bỏ về mà không thèm tạm biệt, ‪đúng không?
‪- Tôi không nhớ. ‪- Cô không nhớ.
‪Cho phép tôi tự giới thiệu chút nhé. ‪Tôi không phải người ở đây.
‪Tôi sinh ra ở Via Chiaia, Naples cơ, ‪nhưng sống ở đây lâu rồi.
‪Tôi hiểu rõ thành phố này. ‪Cảm giác hiểu thì đúng hơn.
‪Luật sư, tôi không có ý coi thường tiểu sử ‪và suy nghĩ của anh, nhưng ý anh là gì?
‪Môi trường xung quanh ‪Linda Monaco hằn học vô cùng.
‪Đầy ganh tị và đạo đức giả. ‪Thứ đạo đức giả như cô đó, thưa cô.
‪Cô chẳng hề lo cho bạn mình đang ngồi tù,
‪cô chỉ lo công ty cô sắp phá sản thôi.
‪Linda cứ ngỡ cô là bạn thân đấy, ‪cô có biết không?
‪Bảo sao lần trước cô ấy mất bình tĩnh.
‪Cô ấy quá tin vào tình bạn của cô, ‪đến nỗi không kể tôi,
‪người biện hộ cho cô ấy, chuyện này. ‪Chuyện khoản vay bị từ chối này.
‪Cô ấy như thế cơ mà...
‪Linda Monaco thậm chí còn không nghĩ ‪là chuyện đó sẽ làm cô thay đổi thái độ.
‪Nhưng tôi nói thật. ‪Linda rời bữa tiệc thật mà.
‪Như nào mới là thật? ‪Cô nói lúc một đằng, lúc một nẻo...
‪Sự thật duy nhất ở đây là cô có ‪lý do chính đáng để thay đổi lời khai.
‪Xin hết ạ.
‪Phiên điều trần ‪được hoãn sang ngày 11 tháng 1.
‪Anh chưa hiểu cách làm à. Anh không thể ‪gạt tôi ra khỏi kế hoạch, nhé?
‪Định làm gì ở phòng xử, ‪phải cho tôi biết trước.
‪Đùa à? Tôi đã mong được khen đấy. ‪Nhân chứng bị Guerra dập, rồi tôi dập lại
‪- mà không đáng khen? ‪- Làm gì phải báo tôi!
‪Xin lỗi vì phiền cô khuya khoắt thế này ‪nhưng Lorenzi vừa điện cho con trai.
‪Phát đi.
‪- A lô? ‪- Marco à? Bố đây.
‪Ông đang ở đâu đấy?
‪Bố không nói được, không nói lâu được đâu. ‪Bố muốn chúc mừng năm mới!
‪ "Chúc mừng năm mới" à? Đồ khốn. ‪Ông biết ông làm gì không?
‪Nghe bố đã...
‪Ông bảo cai rồi, ‪ông van xin vì muốn gặp lại tôi,
‪xong ông lặn mất tăm chín tháng. ‪Thôi! Ông xéo đi.
‪- Hắn gọi từ đâu thế? ‪- Một khách sạn ở Cape Verde.
‪Tụi tôi nhờ chính quyền địa phương ‪hợp tác ngay rồi,
‪nhưng hắn không còn ở khách sạn nữa.
‪Hắn chưa đi xa được đâu. ‪Báo cho Interpol đi.
‪Em à. Anh nghe phiên xét xử trên đài rồi. ‪Em đang làm gì đấy?
‪Em đang về nhà.
‪Ừ. Tụi mình nhắn tin rồi, ‪nhắn thoại rồi...
‪Vậy gặp nhau được chứ?
‪- Người đẹp. Khỏe không? ‪- Khỏe ạ.
‪Giovanni?
‪Andreoli à. Sao thế?
‪Silvia Orrico vừa gọi. ‪Bảo có kẻ tiếp cận cô ấy ngoài cửa nhà.
‪- Gọi hai xe tuần tra, tôi tới ngay. ‪- ‪Ngay đây.
‪- Chào cô. ‪- Xin chào.
‪- Chào cháu. ‪- Chào cô.
‪Mời cô vào.
‪Cháu ổn chứ?
‪Vâng.
‪Theo cháu ạ.
‪Chúng dọa cháu à? Như nào vậy?
‪Cháu định ra ngoài đi nhảy ‪thì tự nhiên một gã xuất hiện.
‪- Hắn bảo liệu hồn mai cấm nói gì. ‪- Hắn trông thế nào?
‪Cháu không rõ. Hắn đội mũ len, đeo khăn. ‪Cháu không thấy mặt.
‪Thôi, cảnh sát đang ở ngoài, ‪sẽ canh cả đêm
‪- nên cháu không sao đâu, cô hứa đấy. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn cô đã đến.
‪- Cháu ăn tối chưa? ‪- Chưa ạ.
‪- Pizza không? ‪- Nhất trí ạ!
‪- Để cháu gọi cho. ‪- Ừ.
‪Chào, cho tôi gọi hai chiếc pizza nhé.
‪VỤ GIẾT PETRONI: LINDA MONACO BỊ BẮT
‪Cô dùng vị gì ạ?
‪- Margherita nhé, cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Vâng, hai margherita ạ.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪BẠN THÂN
‪Gặp anh sau, cảm ơn.
‪- Cháu hỏi cô nhé? ‪- Ừm.
‪Cô luôn thế này với nhân chứng à?
‪ "Thế này" là sao?
‪Ta gặp nhau chắc phải 20 lần rồi. ‪Cô hỏi cháu cả triệu câu.
‪Cháu đâu phải nhân chứng bình thường.
‪- Cất máy đi xem nào. ‪- Cháu vẫn nghe cô nói được mà.
‪Cô ấy có yêu không? Yêu Claudio ấy.
‪Cô ấy đã tưởng thế.
‪Rồi cô ấy nhận ra đó là gã khốn.
‪Cô có nghĩ chính hắn...
‪ép cô ấy làm gái không?
‪Cô không biết.
‪Nhưng cũng có thể.
‪Silvia, ta nói về cháu và Angelica nhé.
‪Sao hai người gặp nhau?
‪Tụi cháu làm cùng công ty ‪về tiếp viên cho sự kiện.
‪Cháu là bạn thân cô ấy. ‪Ngày nào cũng tâm sự.
‪- Bình tĩnh. ‪- Tôi đang cố.
‪Angelica có kể ‪cô ấy làm gái mại dâm không?
‪Không. Angelica chưa kể chuyện đó bao giờ. ‪Chắc vì cô ấy xấu hổ.
‪- Nghe như chuẩn bị trước. ‪- Luật sư.
‪Không phải đâu ạ.
‪Chắc Angelica không kể cháu việc làm gái ‪vì muốn cháu vẫn coi cô ấy là bạn.
‪Cháu tự nhủ với mình thế.
‪Tôi hiểu nhân chứng cần giữ danh dự ‪cho nạn nhân,
‪- nhưng nên tập trung sự việc. ‪- Lần này anh đúng.
‪Silvia, tối mùng 3 tháng 3, cháu có ‪làm cùng Angelica ở Palazzo Te không?
‪Có ạ.
‪Vậy là cháu ở cùng. ‪Nhớ hôm đó thế nào chứ?
‪Cháu biết chuyện ‪cô ấy và Claudio Cavalleri.
‪Angelica hơi lo lúc thấy vợ anh ta,
‪cô Linda Monaco.
‪Nên cô ấy bỏ đi. Cô ấy sợ.
‪Xin phép Thẩm phán, nhưng Orrico này? ‪Cô là nhà ngoại cảm à?
‪Cô Petroni bảo sợ ‪hay đây lại là tình tiết phóng đại của cô?
‪Đừng xúc phạm nhân chứng! ‪Cô ấy kể sự việc, đâu phải bịa.
‪Đấy đâu phải sự việc. ‪Đấy là giả thuyết, còn tôi đồng ý.
‪Silvia, sau khi Angelica Petroni ‪rời chỗ trực, cháu đã làm gì?
‪Lúc đầu cháu gọi ‪nhưng cô ấy không quay lại.
‪Sau đó cháu vòng ra phía sau tìm ‪nhưng không thấy,
‪nên cháu đi tiếp về cổng trước tòa nhà,
‪rồi quay về phía khu bể nước. ‪Và cháu thấy cô ấy ở đó.
‪- Thưa Thẩm phán. Tôi...? Xin phép...? ‪- Nói đi.
‪Xin chỉ ra một điểm, ‪ấy là không có hình ảnh trực diện,
‪nhưng khoảng cách ‪từ cổng vào tới khu bể nước là khá xa.
‪Ban đêm lại rất tù mù nữa.
‪Nếu Công tố viên Guerra định chứng minh ‪khác đi thì cô ấy đang gạt Tòa.
‪Tôi chẳng gạt ai cả.
‪Để xác minh lời Silvia Orrico, ‪tôi xin chiếu một tấm hình chụp đêm
‪từ đúng vị trí Silvia vừa xác định.
‪Đây là một trong 678 tấm hình ‪thu thập được,
‪được một vị khách chụp ‪ở lối đi vào hàng cột
‪lúc 11:56 tối,
‪giữa khoảng thời gian 11 phút ai cũng biết ‪và "trống rỗng" theo luật sư Barone,
‪mà theo tôi là khá trọn vẹn rồi.
‪Đâu ra hình này?
‪Tấm hình này chưa được trình lên.
‪Có chứ, cùng các tấm hình khác.
‪Đánh số 327 đấy.
‪Chắc anh thấy không liên quan ‪vì chưa phóng to.
‪Màu tối, kiểu dáng tương tự ‪với chiếc váy bó mà Angelica mặc đêm đó
‪cũng như chiếc váy bị cáo mặc.
‪Chiều cao của hai người cũng tương đương ‪với Angelica Petroni
‪và Linda Monaco.
‪Silvia…
‪được cảnh sát thẩm vấn ‪vào đêm giữa ngày 14 và 15 tháng 3,
‪sau đó là tôi vào sáng ngày 15, ‪đều khẳng định đã trông thấy một thứ.
‪Đúng hơn là một người, đi cùng Angelica. ‪Phiền cháu cho biết đó là ai?
‪Ta đã có lời khai, ‪đó có thể là bất cứ ai...
‪Luật sư, anh sẽ thẩm vấn chéo sau.
‪Silvia, mời cháu trả lời.
‪Sao vậy?
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu không giấu được nữa.
‪Cháu là...
‪người ở trong ảnh với Angelica.
‪Cháu giết cô ấy.
‪Biên dịch: Emerald Nguyen